1
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
Conozco esta tierra.

2
00:01:33,310 --> 00:01:35,443
Es tierra rica.

3
00:01:35,530 --> 00:01:37,968
Mucha buena agua y
campos cubiertos de hierba hasta las rodillas.

4
00:01:39,535 --> 00:01:42,929
Un lugar donde un novillo
puede llenar su barriga

5
00:01:43,016 --> 00:01:45,193
y un hombre no tiene por qué
Preocúpate por el mañana.

6
00:01:46,455 --> 00:01:49,154
Estoy volviendo a casa.

7
00:01:49,241 --> 00:01:53,202
Otras 35 millas, 40, tal vez,

8
00:01:53,289 --> 00:01:55,204
y veré el pueblo de Shelby,

9
00:01:55,291 --> 00:01:58,251
ampollando bajo el sol abrasador.

10
00:01:58,338 --> 00:02:01,385
Tal como era cuando yo
Tuve que dejarlo hace dos años.

11
00:02:01,472 --> 00:02:03,126
Sólo dos años.

12
00:02:04,692 --> 00:02:06,651
Pero se siente como 20,

13
00:02:06,738 --> 00:02:09,481
cuando recuerdo lo que tuve que dejar atrás.

14
00:02:09,568 --> 00:02:12,223
Y a veces se siente como 100,

15
00:02:12,310 --> 00:02:14,312
cuando recuerdo a los hombres que he tenido que matar.

16
00:02:21,146 --> 00:02:22,451
¡Espera!

17
00:02:22,538 --> 00:02:23,800
No los tires, Clint.

18
00:02:23,887 --> 00:02:25,976
Sabes que no hay nada mejor

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,239
que un pistolero muerto.

20
00:02:27,326 --> 00:02:28,415
Cagle?

21
00:02:28,502 --> 00:02:30,504
¿Oíste eso, Donovan?

22
00:02:30,591 --> 00:02:33,246
Clint sabe quién es sin siquiera mirar.

23
00:02:35,422 --> 00:02:36,858
Ustedes, muchachos, hacen guardia de esta manera.

24
00:02:36,945 --> 00:02:39,035
El viejo Spangler debe estar por ahí.

25
00:02:39,122 --> 00:02:41,342
Grande como la vida.

26
00:02:41,429 --> 00:02:43,344
¿Qué está haciendo en Montana?

27
00:02:43,431 --> 00:02:45,351
Ahora, podría ser que le gustaría
para hacerte esa pregunta.

28
00:02:53,790 --> 00:02:55,270
¡Azote!

29
00:03:05,759 --> 00:03:07,283
¡Hola, Spang!

30
00:03:07,370 --> 00:03:09,634
Bueno, con salsa.

31
00:03:12,463 --> 00:03:16,118
¡Si no es el mismísimo diablo!

32
00:03:16,206 --> 00:03:17,598
¡Clint Cooper!

33
00:03:19,297 --> 00:03:21,299
¡Hola, chico Clint!

34
00:03:21,386 --> 00:03:22,909
Qué bueno verte, Spang.

35
00:03:22,996 --> 00:03:25,216
Lo pillé subiendo
en el sendero alto, Spang,

36
00:03:25,303 --> 00:03:26,424
así que pensé que sería mejor traerlo.

37
00:03:26,434 --> 00:03:28,393
Pensaste bien, Cagle.

38
00:03:28,480 --> 00:03:30,299
No querrías un
viejo amigo con quien ir a montar

39
00:03:30,309 --> 00:03:34,269
sin darle una invitación,
¿Lo harías? Vamos, muchacho.

40
00:03:34,356 --> 00:03:37,490
Sí señor, hablemos del diablo.

41
00:03:37,577 --> 00:03:40,233
Ayer mismo les estaba diciendo a los chicos:

42
00:03:40,320 --> 00:03:43,236
"Te apuesto que mi viejo amigo Clint Cooper

43
00:03:43,323 --> 00:03:46,195
daría mucho
estar con nosotros ahora mismo."

44
00:03:46,282 --> 00:03:47,282
Café, muchacho.

45
00:03:49,503 --> 00:03:51,375
Un poco lejos de
Misuri, ¿no?

46
00:03:52,811 --> 00:03:56,337
Más largo que el de un caballo.
cola, eso es seguro.

47
00:03:56,424 --> 00:03:58,252
Toma, come un poco de carne. No, gracias.

48
00:04:01,691 --> 00:04:05,434
aun estas usando
ellos atados. Sentarse.

49
00:04:05,521 --> 00:04:07,087
Me ganan la vida.

50
00:04:07,174 --> 00:04:08,872
¿Para vivir?

51
00:04:08,959 --> 00:04:11,571
Oh, muchacho, ¿nunca aprendes?

52
00:04:13,399 --> 00:04:16,359
Estoy vivo. Yo como.

53
00:04:16,446 --> 00:04:20,276
Un día de estos que
tu arma no será tan rápida,

54
00:04:20,363 --> 00:04:22,279
Entonces perderás el apetito de repente.

55
00:04:24,193 --> 00:04:26,413
Solíamos ser un buen equipo, Spang.

56
00:04:26,500 --> 00:04:28,372
Sí. Los mejores pistoleros contratados
en el negocio.

57
00:04:30,548 --> 00:04:32,377
Sí, pero de un chico
hay que mirar hacia el futuro.

58
00:04:32,464 --> 00:04:36,381
Ahora llévame. tengo
15 hombres trabajando para mí.

59
00:04:36,468 --> 00:04:40,733
Cada vez que necesitamos dinero,
vituallas, licores, mujeres,

60
00:04:40,820 --> 00:04:42,344
simplemente vamos a buscarlos.

61
00:04:42,431 --> 00:04:44,477
Y no hay un sheriff

62
00:04:44,564 --> 00:04:46,566
o una pandilla al oeste del
Mississippi puede detenernos.

63
00:04:48,611 --> 00:04:50,483
¿Qué tal, muchacho?

64
00:04:50,570 --> 00:04:53,182
¿Quieres unirte a tu viejo amigo?

65
00:04:55,358 --> 00:04:57,317
¿Algo importante te llevó a Montana?

66
00:04:59,014 --> 00:05:03,280
tal vez algo importante
Nos trajo a los dos a Montana.

67
00:05:04,760 --> 00:05:06,501
Mi razón es personal.

68
00:05:06,588 --> 00:05:10,156
Maldito si no lo estás
el Cayuse de boca más cercano

69
00:05:10,243 --> 00:05:11,549
¡Alguna vez he jugado con él!

70
00:05:13,422 --> 00:05:15,337
¿Qué tan personal crees?

71
00:05:15,424 --> 00:05:19,515
¿Qué es un banco lleno de oro y billetes verdes?

72
00:05:19,602 --> 00:05:22,169
Debe estar reventando en el
costuras para traerte hasta aquí.

73
00:05:22,256 --> 00:05:24,477
Jugoso como un gato gordo.

74
00:05:24,564 --> 00:05:28,220
Entran los compradores de ganado.
y simplemente la cargué con dinero en efectivo

75
00:05:28,307 --> 00:05:31,266
para comprar rebaños después del arreo de ganado.

76
00:05:31,354 --> 00:05:33,400
Y si no hubieras escuchado

77
00:05:33,487 --> 00:05:35,446
ese dinero estaba aquí listo para ser tomado

78
00:05:35,533 --> 00:05:38,187
No estarías aquí, ¿verdad, Clint?

79
00:05:38,274 --> 00:05:40,538
Te lo dije, tengo otras razones.

80
00:05:40,625 --> 00:05:43,368
Seguro que me lo dijiste, muchacho.

81
00:05:43,455 --> 00:05:47,372
Sólo que no quisiera
Nosotros dos intentando entrar en ese mismo banco.

82
00:05:47,459 --> 00:05:50,592
Podrías garantizarlo viajando conmigo.

83
00:05:50,679 --> 00:05:54,380
Lo que tengo que hacer, no necesito ayuda.

84
00:05:54,467 --> 00:05:57,861
¿Incluso si el dinero está en Shelby?

85
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
Y no es sólo el dinero.

86
00:06:01,865 --> 00:06:04,869
Estamos tomando todo el pueblo. Todo ello.

87
00:06:04,956 --> 00:06:08,482
Joder, no hay suficiente
hombres en Shelby para detenernos.

88
00:06:08,569 --> 00:06:11,746
Y sólo piénsalo, muchacho,

89
00:06:11,833 --> 00:06:15,403
Podríamos quemar ese lugar para
el suelo si quisiéramos.

90
00:06:15,490 --> 00:06:17,927
Te debería gustar eso

91
00:06:18,014 --> 00:06:21,365
considerando cómo tú y
lo que la ciudad siente el uno por el otro.

92
00:06:23,628 --> 00:06:26,502
Haz que se arrepientan alguna vez
¿Has oído hablar de Clint Cooper, eh, muchacho?

93
00:06:28,504 --> 00:06:30,419
Cuando voy a Shelby, voy solo.

94
00:06:33,987 --> 00:06:35,937
¿Crees que vas a
conseguir ese dinero sin mí?

95
00:06:35,947 --> 00:06:38,428
Bueno, estás equivocado, muchacho.

96
00:06:40,995 --> 00:06:44,695
No me gusta matar amigos, Clint, pero...

97
00:06:44,782 --> 00:06:47,263
Nos iguala, Spang.

98
00:06:47,350 --> 00:06:48,874
Estoy en contra de morir.

99
00:06:50,615 --> 00:06:52,660
Eso es mucho más razonable.

100
00:06:52,747 --> 00:06:56,535
Nunca lastimes a un hombre por cambiar de opinión.

101
00:06:56,622 --> 00:06:57,797
No.

102
00:06:59,799 --> 00:07:01,627
Nunca.

103
00:07:03,455 --> 00:07:04,456
No te muevas.

104
00:07:10,854 --> 00:07:13,509
Te alcanzaré, muchacho.

105
00:07:13,596 --> 00:07:15,716
Tendrás que seguir con vida
hacerlo, así que díselo.

106
00:07:16,818 --> 00:07:18,776
Déjenlo llegar a su caballo, muchachos.

107
00:07:44,978 --> 00:07:46,545
Agarra esta cuerda, Spang.

108
00:07:51,638 --> 00:07:53,335
Ahora llévame hasta la puerta.

109
00:08:00,996 --> 00:08:02,520
¡Gracias Spang!

110
00:08:08,527 --> 00:08:11,486
¡Vamos, Dex! Entiende eso
¡Catamount traicionero!

111
00:08:11,573 --> 00:08:13,575
Atrápenlo antes de que llegue a Shelby.

112
00:12:04,002 --> 00:12:05,830
Ahí está, el pueblo donde nací.

113
00:12:07,701 --> 00:12:09,355
Y ahora voy a descubrirlo

114
00:12:09,442 --> 00:12:11,002
si todavía desea que nunca hubiera nacido.

115
00:12:13,359 --> 00:12:15,798
Nos vemos el domingo
Sra. McCready.

116
00:12:49,922 --> 00:12:53,273
Rick, ¿qué está haciendo ese asesino aquí atrás?

117
00:12:53,360 --> 00:12:55,057
No estará aquí por mucho tiempo.

118
00:13:26,309 --> 00:13:29,269
Scotty, será mejor que salgas.

119
00:13:30,488 --> 00:13:32,794
Clint Cooper ha vuelto

120
00:13:32,882 --> 00:13:34,274
y Rick Morrison lo vio.

121
00:14:01,043 --> 00:14:02,043
Scotty.

122
00:14:03,045 --> 00:14:04,177
Clint.

123
00:14:06,396 --> 00:14:07,877
Vamos a tenerlo.

124
00:14:13,013 --> 00:14:14,753
Nunca discuto con la ley.

125
00:14:21,283 --> 00:14:22,458
Adentro.

126
00:14:35,037 --> 00:14:36,473
Si quisieras suicidarte,

127
00:14:36,560 --> 00:14:38,432
Podrías haber encontrado una manera mucho más fácil.

128
00:14:38,519 --> 00:14:40,043
Eres una de las pocas personas alrededor

129
00:14:40,130 --> 00:14:41,870
A eso alguna vez le importó si lo hice o no.

130
00:14:43,176 --> 00:14:45,178
Clint.

131
00:14:45,265 --> 00:14:47,876
no ha habido un tiroteo
en Shelby desde que te fuiste.

132
00:14:47,964 --> 00:14:52,012
¿Quién recibe la medalla, tú o el pueblo?

133
00:14:52,099 --> 00:14:54,319
Muy bien, sé cómo te sientes.

134
00:14:54,406 --> 00:14:56,147
Pero cuando saliste
de aquí hace dos años,

135
00:14:56,234 --> 00:14:58,977
Pensaron que tus armas se habían ido para siempre.

136
00:14:59,064 --> 00:15:03,459
Cuando volví aquí hoy,
Podría haber usado eso con Rick Morrison.

137
00:15:03,546 --> 00:15:05,418
Pero no lo hice.

138
00:15:05,505 --> 00:15:08,029
Ahora, eso debería decirles cuál es mi posición.

139
00:15:08,116 --> 00:15:10,163
No soy yo a quien tienes que convencer.

140
00:15:10,250 --> 00:15:12,339
¿Piensas por un minuto

141
00:15:12,426 --> 00:15:14,994
que Tom Morrison está olvidado
¿Que mataste a sus dos hijos?

142
00:15:15,081 --> 00:15:17,160
Eran ellos o yo. tu
Lo sabemos y este pueblo lo sabe.

143
00:15:17,170 --> 00:15:18,562
Y ellos lo saben.

144
00:15:18,649 --> 00:15:21,871
Tu arma se ha vuelto demasiado rápida y demasiado repentina.

145
00:15:21,958 --> 00:15:24,265
Y por lo que he oído sobre tu reputación,

146
00:15:24,352 --> 00:15:28,138
son mucho más rápidos y
mucho más repentino en los últimos dos años.

147
00:15:28,225 --> 00:15:30,185
Scotty, me suena como

148
00:15:30,272 --> 00:15:33,014
estás dejando algo de esto
El odio de la ciudad se te contagia.

149
00:15:34,189 --> 00:15:35,189
Tengo un trabajo que hacer.

150
00:15:37,366 --> 00:15:39,846
Amistad o no,

151
00:15:39,933 --> 00:15:42,198
No puedo permitir que un pistolero se quede aquí.

152
00:15:42,285 --> 00:15:44,504
Quizás tengas que aguantarlo.

153
00:15:44,591 --> 00:15:46,941
Mi padre ya está muerto, Scotty.

154
00:15:47,029 --> 00:15:50,249
Mi objetivo es reclamar el rancho.

155
00:15:50,336 --> 00:15:52,209
Y comenzar otra batalla
¿Con los Morrison?

156
00:15:53,297 --> 00:15:55,212
No hay trato, Clint.

157
00:15:55,299 --> 00:15:57,910
Ahora dale agua a tu caballo y sal.

158
00:15:57,997 --> 00:16:00,173
No quiero ningún problema aquí.

159
00:16:00,260 --> 00:16:03,960
Lo vas a conseguir,
lo quieras o no.

160
00:16:04,048 --> 00:16:07,051
Jud Spangler estará atacando
Shelby antes de que termine el día.

161
00:16:10,141 --> 00:16:12,144
¿Lentejuelas?

162
00:16:12,231 --> 00:16:14,179
Él conoce a la mayoría de los hombres.
están lejos en un arreo de ganado

163
00:16:14,189 --> 00:16:16,235
y el banco está lleno de dinero para comprar ganado.

164
00:16:20,152 --> 00:16:22,155
Parece que tienes un
muchísima información.

165
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
Él me quería con él.

166
00:16:24,679 --> 00:16:27,464
Tan pronto como encuentre a los dos
hombres muertos que dejé en Big Rock Canyon,

167
00:16:27,551 --> 00:16:28,987
él vendrá.

168
00:16:33,254 --> 00:16:36,257
¿Gran Roca?

169
00:16:36,344 --> 00:16:37,987
Si montan sus caballos en el suelo,

170
00:16:37,997 --> 00:16:39,260
podrían estar aquí al anochecer.

171
00:16:41,088 --> 00:16:43,134
Lo más probable es que sea de noche.

172
00:16:43,221 --> 00:16:46,137
Depende de cuanto tiempo lleve
ellos para encontrar a los dos muertos.

173
00:16:46,224 --> 00:16:48,183
Hay algo que no entiendo.

174
00:16:48,270 --> 00:16:49,565
Sabiendo lo que sientes por esta ciudad,

175
00:16:49,575 --> 00:16:51,534
Todavía viniste aquí para advertirnos.

176
00:16:51,621 --> 00:16:54,190
Descubriendo cómo el
La ciudad todavía siente algo por mí.

177
00:16:54,277 --> 00:16:56,235
Debería haberme ahorrado el viaje.

178
00:17:01,197 --> 00:17:03,461
La escuela está terminando.

179
00:17:03,548 --> 00:17:06,072
Tengo que preocuparme por esos niños.

180
00:17:10,729 --> 00:17:12,296
Podría usar todas las armas que pudiera conseguir.

181
00:17:14,299 --> 00:17:16,127
¿Me estás pidiendo que me quede ahora, Scotty?

182
00:17:17,737 --> 00:17:20,131
No te oí hacer ninguna oferta.

183
00:17:20,218 --> 00:17:22,655
Así es, no lo hice.

184
00:17:22,742 --> 00:17:24,614
Si me quedo, será por mis propios motivos.

185
00:17:27,051 --> 00:17:29,271
¿Te refieres a Helena? ella es
en la escuela.

186
00:17:31,143 --> 00:17:33,101
Gracias.

187
00:17:33,188 --> 00:17:36,497
Clint, no menciones a Spangler. Yo, eh...

188
00:17:36,584 --> 00:17:38,325
No quiero que cunda el pánico en esta ciudad.

189
00:18:03,265 --> 00:18:05,181
Tardó mucho, sheriff.

190
00:18:05,268 --> 00:18:08,140
¿Cuándo sacarás a Cooper de aquí?

191
00:18:08,227 --> 00:18:11,099
cuando tengo que responder
A usted, le entregaré mi placa.

192
00:18:11,187 --> 00:18:13,145
Sheriff, nos gustaría saberlo.

193
00:18:13,232 --> 00:18:14,626
Sabrás cuando esté listo.

194
00:18:14,713 --> 00:18:16,367
Esto no concierne a ninguno de ustedes.

195
00:18:16,454 --> 00:18:18,064
Ahora continúa con tus asuntos.

196
00:18:25,203 --> 00:18:26,813
Keely.

197
00:18:26,900 --> 00:18:28,510
Tan pronto como tenga a los otros concejales,

198
00:18:28,597 --> 00:18:30,251
vamos a
tener una reunión. ¿Acerca de?

199
00:18:30,338 --> 00:18:31,338
Estar aquí.

200
00:18:53,624 --> 00:18:55,626
Ahora has sido una niña muy traviesa.

201
00:18:55,714 --> 00:18:57,673
Lo lamento.

202
00:18:57,760 --> 00:18:59,718
Sin embargo, voy
tener que castigarte.

203
00:18:59,805 --> 00:19:03,200
Ahora quiero que tomes esto
casa y escríbelo 50 veces.

204
00:19:03,287 --> 00:19:05,463
¡Cincuenta veces!
Cincuenta veces.

205
00:19:05,550 --> 00:19:07,727
Y tráemelo por la mañana.

206
00:19:07,814 --> 00:19:09,642
Sí, señorita Reed. Muy bien. Ahora continúa.

207
00:19:13,690 --> 00:19:15,344
¡Clint!

208
00:19:18,652 --> 00:19:20,350
Te ves bien, Helen.

209
00:19:22,656 --> 00:19:25,442
Nadie pensó nunca
Nunca volveríamos a verte.

210
00:19:26,835 --> 00:19:28,446
Es como ver un fantasma.

211
00:19:30,186 --> 00:19:31,706
Acércate a serlo varias veces.

212
00:19:34,278 --> 00:19:36,238
Vamos, ¿no quieres?
ser el primero en decir

213
00:19:36,280 --> 00:19:38,152
¿Estás contento de que haya vuelto?

214
00:19:38,239 --> 00:19:40,328
Me alegro, Clint.

215
00:19:47,249 --> 00:19:49,285
Hace que valga la pena
el pensamiento que he estado haciendo

216
00:19:49,295 --> 00:19:50,455
sobre ti los últimos dos años.

217
00:19:51,862 --> 00:19:53,429
¿Qué pensaste, Clint?

218
00:19:55,388 --> 00:19:58,348
¿Que podría cambiar de opinión sobre nosotros?

219
00:19:58,435 --> 00:20:00,524
Una especie de esperanza que tenía conmigo.

220
00:20:00,611 --> 00:20:04,485
¿Qué clase de esperanza podría tener?

221
00:20:04,572 --> 00:20:07,662
Todavía llevas esa arma.
No has dejado de matar.

222
00:20:07,750 --> 00:20:11,231
También he tenido tiempo para pensar en eso.

223
00:20:14,452 --> 00:20:16,541
Creo que podría dejar el
La ley está ahora en manos de Scotty.

224
00:20:18,588 --> 00:20:21,852
Helen, el pasado se puede olvidar.

225
00:20:21,939 --> 00:20:25,334
todavía hay mucho de
futuro para nosotros si lo queremos.

226
00:20:25,421 --> 00:20:29,513
No tienes derecho a
No esperas nada de mí, Clint.

227
00:20:29,600 --> 00:20:33,473
¿Qué pensaste que esto
¿La escuela podría ser toda mi vida?

228
00:20:33,560 --> 00:20:36,389
Cuando te fuiste, no me dejaste nada que amar.

229
00:20:36,476 --> 00:20:38,653
Necesitaba algo.

230
00:20:38,740 --> 00:20:40,394
Ahora es demasiado tarde.

231
00:20:44,485 --> 00:20:47,532
No, no es demasiado tarde.
Ahora escúchame.

232
00:20:49,491 --> 00:20:51,798
El rancho de mi padre se encuentra en una buena tierra.

233
00:20:51,885 --> 00:20:53,539
Podemos convertir eso en uno de los mejores.

234
00:20:53,626 --> 00:20:54,888
trajes de vaca en este país.

235
00:20:54,975 --> 00:20:56,890
Algo de lo que estaríamos orgullosos.

236
00:20:56,977 --> 00:20:59,502
Algo de lo que estaríamos orgullosos
para transmitir a nuestros hijos.

237
00:20:59,589 --> 00:21:03,288
¿Por qué no pensaste en eso hace dos años?

238
00:21:03,376 --> 00:21:06,857
Ahora escúchame y deja que esto acabe.

239
00:21:06,944 --> 00:21:09,818
Una semana a partir del domingo,
Scotty y yo nos vamos a casar.

240
00:21:19,697 --> 00:21:21,570
Es algo gracioso.

241
00:21:23,528 --> 00:21:25,574
Siempre pensé

242
00:21:25,661 --> 00:21:28,751
la diferencia entre Scotty
trabajo y el mío era una placa.

243
00:21:28,838 --> 00:21:30,710
Supongo que estaba equivocado.

244
00:21:41,374 --> 00:21:42,462
Si tuviera que pasar...

245
00:21:45,900 --> 00:21:47,598
Me alegro que sea Scotty.

246
00:21:49,382 --> 00:21:50,776
Se merece alguien como tú.

247
00:22:08,751 --> 00:22:10,492
¡Estallido! ¡Estallido!
¡Estallido! ¡Estallido!

248
00:22:40,525 --> 00:22:42,038
¿Estás tratando de montar el
carne de ese caballo,

249
00:22:42,048 --> 00:22:43,964
¿O olvidaste que me pertenece?

250
00:22:44,051 --> 00:22:45,749
Si alguna vez lo olvidara, me lo recordarías.

251
00:22:45,836 --> 00:22:47,664
Así es.

252
00:22:47,751 --> 00:22:49,612
Y también te recordaré
que solo estas viviendo

253
00:22:49,622 --> 00:22:51,711
por la gracia de Dios y Tom Morrison.

254
00:22:51,798 --> 00:22:53,584
¿Tienes algo que decir al respecto?

255
00:22:53,671 --> 00:22:55,760
Sí.

256
00:22:55,847 --> 00:22:58,007
Me alegro de ser solo tu sobrino
y ninguno de tus hijos.

257
00:23:03,769 --> 00:23:05,684
Hablas así de mis chicos otra vez.

258
00:23:05,771 --> 00:23:07,729
y te sacaré de este rancho.

259
00:23:07,816 --> 00:23:09,736
No obtendrás nada de
yo, ¿me oyes? ¡Nada!

260
00:23:11,690 --> 00:23:13,596
Te has estado desquitando conmigo
desde que Clint Cooper se fue.

261
00:23:13,606 --> 00:23:15,564
Bueno, puedes parar
ahora. ¡Ha vuelto!

262
00:23:18,828 --> 00:23:20,047
¿Dónde?

263
00:23:20,134 --> 00:23:21,962
En la ciudad.
Acabo de llegar.

264
00:23:29,797 --> 00:23:31,886
Coge nuestras armas.

265
00:23:31,973 --> 00:23:34,629
¿Vas a por él ahora, a plena luz del día?

266
00:23:34,716 --> 00:23:37,457
Dos años he esperado.

267
00:23:37,545 --> 00:23:38,720
Dos años.

268
00:23:41,723 --> 00:23:42,941
¡Consigue nuestras armas!

269
00:24:20,635 --> 00:24:22,594
te lo prometo,

270
00:24:22,681 --> 00:24:24,857
También habrá una tumba para Clint Cooper.

271
00:24:35,521 --> 00:24:37,262
Somos dos.

272
00:24:37,349 --> 00:24:39,134
lo haces dibujar
Primero, ¿entiendes eso?

273
00:24:40,788 --> 00:24:43,704
Lo quiero muerto legal,

274
00:24:43,791 --> 00:24:45,707
como una ejecución.

275
00:24:58,808 --> 00:24:59,896
Sra. Swanson.

276
00:26:06,882 --> 00:26:08,101
Mucho tiempo, Mike.

277
00:26:08,188 --> 00:26:10,582
Clint, por favor.

278
00:26:10,669 --> 00:26:12,584
Debo pedirte que te vayas.

279
00:26:12,671 --> 00:26:13,793
No sería un buen negocio para mí.

280
00:26:13,803 --> 00:26:15,021
Whisky.

281
00:26:24,815 --> 00:26:25,816
Déjalo.

282
00:26:52,933 --> 00:26:54,848
Bienvenido de nuevo, Cooper.

283
00:26:54,935 --> 00:26:56,763
Sr. Morrison, por favor.

284
00:26:59,243 --> 00:27:01,769
Crees que tu arma es rápida
¿Suficiente para nosotros dos?

285
00:27:13,782 --> 00:27:15,740
Tuve que responder esa pregunta muchas veces.

286
00:27:15,827 --> 00:27:17,263
Esta será la última vez.

287
00:27:18,961 --> 00:27:20,214
¿Es eso lo que pensaste cuando enviaste?

288
00:27:20,224 --> 00:27:22,095
¿Tus hijos me persiguen?

289
00:27:22,182 --> 00:27:24,228
Te interpusiste en mi camino.

290
00:27:24,315 --> 00:27:26,839
Intentaste robar nuestra tierra, Morrison.

291
00:27:26,926 --> 00:27:29,102
¿Por qué hablamos tanto?

292
00:27:29,189 --> 00:27:30,801
¿Vas a dibujar, Cooper?

293
00:27:33,238 --> 00:27:35,893
Estás terriblemente ansioso
para que yo dibuje primero.

294
00:27:35,980 --> 00:27:39,331
Eso es para que Mike pueda decirle
sheriff, te matamos legalmente.

295
00:27:39,418 --> 00:27:41,813
¿Estás listo para correr el riesgo?

296
00:27:43,336 --> 00:27:44,903
No vine a buscarte.

297
00:27:46,121 --> 00:27:47,949
Ahora déjame en paz.

298
00:27:56,959 --> 00:27:58,352
¡Cooper, eres amarillo!

299
00:28:05,316 --> 00:28:06,840
¡Ahora dibuja!

300
00:28:09,755 --> 00:28:11,802
Lo siento.

301
00:28:11,889 --> 00:28:13,848
No puedo obligarte.

302
00:28:15,980 --> 00:28:17,199
Al menos hoy no.

303
00:28:19,288 --> 00:28:21,681
¿Estás escapando de esto, Cooper?

304
00:28:36,046 --> 00:28:38,206
Ese es el único tipo de
¡Problemas que puedo permitirme, Morrison!

305
00:30:15,938 --> 00:30:18,071
¡Tom, ya es suficiente!

306
00:30:26,036 --> 00:30:27,820
Clint, si tú empezaste esto,
Te lo juro...

307
00:30:27,907 --> 00:30:29,083
No, no, no, Scotty.

308
00:30:29,170 --> 00:30:30,998
Debo ser honesto.

309
00:30:31,085 --> 00:30:33,000
Clint estaba simplemente teniendo
un trago tranquilo,

310
00:30:33,087 --> 00:30:34,218
cuando empezaron todo esto.

311
00:30:34,305 --> 00:30:36,091
Y no he terminado.

312
00:30:36,178 --> 00:30:39,094
¡Maldito tonto!
Tenemos otros problemas.

313
00:30:39,181 --> 00:30:42,053
ese es tu
problema. Cooper es mío.

314
00:30:42,140 --> 00:30:43,663
Mira, Keely y Mitchell terminaron.

315
00:30:43,750 --> 00:30:45,264
en mi oficina ahora mismo
para una reunión que convoqué.

316
00:30:45,274 --> 00:30:47,320
Ahora, ¿vas a estar allí o no?

317
00:31:02,075 --> 00:31:04,121
Voy a esa reunión ahora mismo.

318
00:31:04,208 --> 00:31:06,156
voy a decir eso
consejo en el que te quedarás

319
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
y ayudarnos o no?

320
00:31:08,430 --> 00:31:10,070
¿Se te ocurre alguna razón por la que debería hacerlo?

321
00:31:12,956 --> 00:31:14,175
No, no puedo.

322
00:31:15,959 --> 00:31:17,875
Entonces eso es lo que les dirás.

323
00:31:20,226 --> 00:31:23,229
Muy bien, Clint.
Buena suerte.

324
00:31:23,316 --> 00:31:25,057
Empieza sin mí.

325
00:31:30,672 --> 00:31:32,282
Eres un desastre, Clint.

326
00:31:36,330 --> 00:31:39,073
Debo admitir que los Morrison
no se veía mucho mejor.

327
00:31:41,031 --> 00:31:42,337
Iba a pasarme por...

328
00:31:43,425 --> 00:31:45,079
Nos vemos, Dan, pero...

329
00:31:47,342 --> 00:31:49,214
Supongo que primero necesitaba un trago.

330
00:31:50,998 --> 00:31:52,522
Lo sé, Clint.

331
00:31:52,609 --> 00:31:54,350
Scotty me dijo que viste a Helen.

332
00:31:59,269 --> 00:32:03,055
tengo un poco de agua fria
y linimento en el hotel,

333
00:32:03,142 --> 00:32:06,145
o ni siquiera quieres quedarte
¿El tiempo suficiente para hacer reparaciones?

334
00:32:29,128 --> 00:32:31,130
Échale un vistazo.

335
00:32:40,314 --> 00:32:42,011
No, está muerto.

336
00:32:42,098 --> 00:32:45,188
¡El idiota con cabeza de piedra hizo que lo mataran!

337
00:32:45,275 --> 00:32:46,320
¡Oye, se parece a Dex!

338
00:33:18,790 --> 00:33:20,706
¿Bien?

339
00:33:20,793 --> 00:33:22,513
Parece que ambos no estaban en condiciones.

340
00:33:22,534 --> 00:33:24,362
para volver y advertirnos.

341
00:33:24,449 --> 00:33:27,278
¡Esa serpiente pistolera!

342
00:33:27,365 --> 00:33:29,584
Spang, tiene un gran
ventaja sobre ese dinero.

343
00:33:31,283 --> 00:33:33,328
Eso es lo que tiene, Cagle, eso es lo que tiene.

344
00:33:34,547 --> 00:33:36,026
Bueno...

345
00:33:37,898 --> 00:33:39,778
En ese caso, solo estamos
voy a tener que calcular

346
00:33:39,813 --> 00:33:43,470
Si la ley no lo atrapa, lo haremos nosotros.

347
00:33:55,744 --> 00:33:57,528
Ven por aquí.

348
00:34:06,364 --> 00:34:08,410
Creo que este linimento no servirá de mucho.

349
00:34:08,497 --> 00:34:10,368
por el tipo de dolor que crees tener.

350
00:34:13,590 --> 00:34:16,288
Nada me retiene aquí, Dan.

351
00:34:16,375 --> 00:34:19,073
Cuando dejaste Shelby, escupiste a la ciudad.

352
00:34:19,160 --> 00:34:21,554
Ninguno de nosotros escupió.

353
00:34:21,641 --> 00:34:23,775
En mi negocio, no puedo tener amigos.

354
00:34:23,862 --> 00:34:25,342
Lo descubrí hoy.

355
00:34:25,429 --> 00:34:27,082
Así que preferirías largarte de aquí.

356
00:34:27,169 --> 00:34:28,562
y sigue usando esas armas

357
00:34:28,649 --> 00:34:30,075
por algo que nunca puede importarle...

358
00:34:30,085 --> 00:34:31,348
No lo quería así, Dan.

359
00:34:40,401 --> 00:34:41,401
Nos vemos.

360
00:34:45,538 --> 00:34:46,538
Clint.

361
00:34:50,325 --> 00:34:52,675
¿Es eso lo que dirás mañana?

362
00:34:52,762 --> 00:34:55,592
cuando te preguntas qué
¿Spangler le hizo a esta ciudad?

363
00:35:13,569 --> 00:35:16,615
Spangler querrá más
que el dinero, te lo puedo asegurar.

364
00:35:16,702 --> 00:35:20,445
Estoy seguro de que todos recuerdan lo que él
lo hizo con Big Bend, Ironville y Franksburg.

365
00:35:20,532 --> 00:35:22,186
Y cuando quiso mujeres, las tomó.

366
00:35:22,273 --> 00:35:24,407
Y cuando sus hombres se emborracharon lo suficiente,

367
00:35:24,494 --> 00:35:26,496
quemaron las ciudades hasta los cimientos.

368
00:35:26,583 --> 00:35:29,412
Y eso es lo que tiene en mente para Shelby.

369
00:35:29,499 --> 00:35:31,457
¿Qué podemos hacer?

370
00:35:31,544 --> 00:35:33,580
Nunca conseguiremos nuestro rancho
manos hacia atrás del camino.

371
00:35:33,590 --> 00:35:35,114
No, no, están demasiado lejos.

372
00:35:35,201 --> 00:35:36,540
¿Por qué confiamos en la palabra de Cooper?

373
00:35:36,550 --> 00:35:38,204
Él y Spangler viajaron juntos.

374
00:35:38,291 --> 00:35:39,630
Esto podría ser algún tipo de truco.

375
00:35:39,640 --> 00:35:41,729
¿Estás fuera?
de tu cabeza? ¿Lo soy?

376
00:35:41,816 --> 00:35:44,210
Tienes algún tipo de
Garantiza que Cooper aquí

377
00:35:44,298 --> 00:35:45,865
no será un asesino a sueldo a nuestras espaldas

378
00:35:45,952 --> 00:35:47,736
¿Mientras Spangler nos golpea de frente?

379
00:35:47,823 --> 00:35:51,523
dije que me quedaría aquí
y ayudar a luchar contra Spangler.

380
00:35:51,610 --> 00:35:54,308
Si quisiera matarte,
Morrison, ya estarías muerto.

381
00:35:54,395 --> 00:35:56,355
¡Retrocede, Morrison!

382
00:35:56,442 --> 00:35:58,487
Estamos perdiendo mucho tiempo que no tenemos.

383
00:35:58,574 --> 00:36:01,795
Ahora Spangler podría tener 20 años
millas de esta ciudad en este momento.

384
00:36:01,882 --> 00:36:04,493
¿Cómo votamos?
Mitchell?

385
00:36:04,580 --> 00:36:07,454
Bueno, Scotty, tú eres la ley.

386
00:36:07,541 --> 00:36:10,457
Si crees que debería quedarse,
es tu decisión.

387
00:36:10,544 --> 00:36:11,936
¿Keely?

388
00:36:12,023 --> 00:36:13,416
Necesitamos ayuda.
Eso es todo lo que sé.

389
00:36:13,503 --> 00:36:15,463
Ya sabes cómo voto.

390
00:36:15,550 --> 00:36:17,324
Muy bien, hay cuatro.
En tu contra, Morrison.

391
00:36:17,334 --> 00:36:18,596
Clint, tú conoces mejor a Spangler.

392
00:36:18,683 --> 00:36:20,424
¿Tienes alguna idea?

393
00:36:22,557 --> 00:36:25,386
La ciudad está bastante bien protegida.
de ambos lados por los cerros.

394
00:36:25,474 --> 00:36:29,521
¿Por qué no construimos una barricada?
en cada extremo de la calle?

395
00:36:29,608 --> 00:36:32,524
Keely, corres la voz sin
poniendo histéricas a las mujeres, ¿eh?

396
00:36:32,611 --> 00:36:35,222
Mitchell, dile al reverendo
pondremos a las mujeres y a los niños

397
00:36:35,309 --> 00:36:37,182
arriba en la iglesia. - Bien.

398
00:36:37,269 --> 00:36:39,469
Asegúrate de que haya agua y
comida y muchas mantas.

399
00:36:39,489 --> 00:36:41,447
Morrison, tienes armas extra en tu casa.

400
00:36:41,534 --> 00:36:42,534
Tráelos.

401
00:36:44,798 --> 00:36:46,714
Muy bien, sheriff, es su fiesta.

402
00:36:46,801 --> 00:36:48,890
Pero te voy a decir algo.

403
00:36:48,977 --> 00:36:52,459
voy a recordar no
darle la espalda a Cooper.

404
00:36:52,546 --> 00:36:54,548
¿Qué debo hacer? Consigue todos los hombres extra

405
00:36:54,635 --> 00:36:56,541
y arrastra todo lo que tu
Se puede utilizar para las barricadas.

406
00:36:56,551 --> 00:36:58,640
Correcto, Scotty.

407
00:36:58,727 --> 00:37:00,589
¿Qué pasa con el dinero? son
¿lo vas a dejar en el banco?

408
00:37:00,599 --> 00:37:02,688
¿Por qué?

409
00:37:02,775 --> 00:37:04,810
Me parece que sería
el primer lugar donde buscaría Spangler.

410
00:37:04,820 --> 00:37:06,954
Tienes razón. Veré que se mueva.

411
00:37:07,041 --> 00:37:08,477
Bien. si el
se abre paso,

412
00:37:08,564 --> 00:37:10,479
eso podría darnos el tiempo extra que necesitamos.

413
00:37:24,015 --> 00:37:26,583
La ciudad sabe lo que tiene que afrontar ahora.

414
00:37:26,670 --> 00:37:28,543
Y está haciendo su trabajo.

415
00:37:29,631 --> 00:37:31,502
Los hombres se están poniendo tensos.

416
00:37:31,589 --> 00:37:33,461
Puedo ver lo asustadas que están las mujeres.

417
00:37:33,548 --> 00:37:35,332
Ojalá pudiera decirles

418
00:37:35,419 --> 00:37:37,553
que somos mucho más inteligentes que Spangler.

419
00:37:37,640 --> 00:37:38,771
Pero no puedo.

420
00:37:38,858 --> 00:37:41,426
Y al final

421
00:37:41,513 --> 00:37:43,472
eso hará la gran diferencia.

422
00:37:44,864 --> 00:37:46,475
Saquemos esos fardos de ese carro.

423
00:37:50,741 --> 00:37:53,874
Hay comida y agua en la iglesia.
Helen va a buscar las mantas ahora.

424
00:37:53,961 --> 00:37:55,659
Además, saca ese queroseno.

425
00:37:55,746 --> 00:37:57,399
Prendiendo fuego a una barricada como esa

426
00:37:57,487 --> 00:37:58,870
podría quemar toda la ciudad.

427
00:37:58,880 --> 00:38:00,708
Si no lo hacemos nosotros, Spangler lo hará.

428
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Entra y toma asiento.

429
00:38:11,677 --> 00:38:14,767
Todos mantengan la calma.

430
00:38:14,854 --> 00:38:18,553
Oye, reverendo Staley, ¿por qué
¿Vamos a tener iglesia un jueves?

431
00:38:20,034 --> 00:38:21,601
Si fuera por mí, jovencito,

432
00:38:21,688 --> 00:38:23,733
lo tendríamos todos los días.

433
00:38:23,820 --> 00:38:26,910
Reverendo, si mi marido y el otro
los hombres sabían lo que estaba pasando aquí,

434
00:38:26,997 --> 00:38:29,000
Estoy seguro de que podrían regresar en el tiempo.

435
00:38:29,087 --> 00:38:30,611
El sheriff es el mejor juez de

436
00:38:30,698 --> 00:38:33,570
¿Cuánto tiempo tenemos, señora Swanson?

437
00:38:33,657 --> 00:38:36,834
Apuesto a que habrá muchos
disparando por aquí, ¿eh, reverendo?

438
00:38:36,921 --> 00:38:39,664
Oh, muévete, Tim.
El reverendo está ocupado.

439
00:38:48,455 --> 00:38:51,851
Hay más mantas si las necesitas.

440
00:38:51,938 --> 00:38:53,810
También podemos seguir adelante y apagarlo.

441
00:39:06,911 --> 00:39:08,565
Clint, yo...

442
00:39:10,001 --> 00:39:12,657
no se quien mas
te ha agradecido por ayudar,

443
00:39:14,615 --> 00:39:15,616
pero me gustaría.

444
00:39:18,576 --> 00:39:21,405
Mientras regresara de todos modos,

445
00:39:21,492 --> 00:39:23,756
Lo siento, no podría haber traído mejores noticias.

446
00:39:49,044 --> 00:39:50,567
Justo ahí, Dan.

447
00:39:52,788 --> 00:39:55,704
Ahí estás, Helena.

448
00:39:55,791 --> 00:39:58,141
Sra. Reed, ¿vamos a dormir con eso?

449
00:39:58,228 --> 00:40:00,099
No veo ¿por qué no?

450
00:40:00,186 --> 00:40:04,452
Durante los sermones dominicales,
Papá duerme sin cama.

451
00:40:04,539 --> 00:40:06,059
Vuelve y quédate con tu madre.

452
00:40:21,645 --> 00:40:22,965
Ahora bien, ¿dónde puedo configurar todo esto?

453
00:40:22,995 --> 00:40:24,736
Bueno, veamos.

454
00:40:24,823 --> 00:40:26,249
Supongo que tal vez esto
Sería el lugar más seguro.

455
00:40:26,259 --> 00:40:27,739
Oh.
Mitchell.

456
00:40:27,826 --> 00:40:29,218
¿Sí, Scotty?

457
00:40:29,305 --> 00:40:31,046
Ayúdame a poner esta mesa aquí, ¿quieres?

458
00:40:31,133 --> 00:40:32,614
Bien.

459
00:40:32,701 --> 00:40:33,876
Justo aquí arriba.

460
00:40:36,226 --> 00:40:38,881
Algunas otras cosas que quiero incorporar.

461
00:40:52,940 --> 00:40:54,594
¿Se está organizando todo?

462
00:40:54,682 --> 00:40:56,031
Lo mejor que podamos.

463
00:40:57,859 --> 00:41:00,862
helen, hay algo
Creo que deberías saberlo.

464
00:41:03,822 --> 00:41:05,694
Esta nota fue dejada en mi escritorio.

465
00:41:07,086 --> 00:41:08,827
Clint lo dejó allí.

466
00:41:08,914 --> 00:41:11,221
¿Clint?

467
00:41:11,308 --> 00:41:14,616
Dice que si salimos de este lío

468
00:41:14,704 --> 00:41:18,751
que quiere que le llevemos su
rancho como regalo de bodas.

469
00:41:20,187 --> 00:41:21,885
Ah, Scotty, no.

470
00:41:23,975 --> 00:41:26,760
¿Cómo rechazas a un chico?

471
00:41:26,847 --> 00:41:28,588
¿Eso te da lo único que posee?

472
00:41:30,677 --> 00:41:32,766
Entonces planea dejar a Shelby.

473
00:41:35,161 --> 00:41:36,815
No quieres que lo haga, ¿verdad?

474
00:41:40,122 --> 00:41:41,558
¿Tú?

475
00:41:43,735 --> 00:41:46,739
Scotty, dije que me casaría contigo.

476
00:41:46,826 --> 00:41:48,026
Eso no ha cambiado.

477
00:41:49,350 --> 00:41:50,960
¿No es así?

478
00:41:53,963 --> 00:41:55,009
Tarde o temprano yo...

479
00:41:56,271 --> 00:41:57,925
Supongo que teníamos que averiguarlo.

480
00:42:00,057 --> 00:42:01,755
Lo amabas antes...

481
00:42:03,365 --> 00:42:04,888
y todavía lo amas.

482
00:42:04,975 --> 00:42:06,195
Nadie tiene la culpa de eso.

483
00:42:24,736 --> 00:42:26,304
¿Estas cosas van a la oficina del sheriff?

484
00:42:26,391 --> 00:42:28,654
Sí.

485
00:42:28,741 --> 00:42:31,091
Armas para un grupo de viejos,

486
00:42:31,178 --> 00:42:33,898
agricultores, tenderos y ellos
Ni siquiera sabrá qué hacer con ellos.

487
00:42:33,920 --> 00:42:35,920
¿Crees que no tenemos un
¿Oportunidad contra Spangler?

488
00:42:35,967 --> 00:42:37,620
Sería un milagro.

489
00:42:42,321 --> 00:42:45,019
Las armas de Cooper pueden marcar la diferencia.

490
00:42:45,106 --> 00:42:48,894
Y si eso sucede, la ciudad
cambiar su forma de pensar sobre Cooper.

491
00:42:48,981 --> 00:42:51,940
Podría llegar a ser un gran hombre.

492
00:42:52,027 --> 00:42:54,682
Si hubieras sido lo suficientemente inteligente como para
haz que dibuje en primer lugar,

493
00:42:54,769 --> 00:42:56,169
Todo ya estaría arreglado.

494
00:42:58,165 --> 00:43:00,645
No será tan grande.

495
00:43:00,732 --> 00:43:03,039
Lo reducirán a su tamaño
antes de que termine esta noche.

496
00:43:06,086 --> 00:43:07,262
Cargar.

497
00:43:17,969 --> 00:43:19,449
¿Cómo estás?

498
00:43:19,536 --> 00:43:22,104
Tengo a las mujeres y a los niños en la iglesia.

499
00:43:22,191 --> 00:43:25,803
Encontré esa nota que dejaste.

500
00:43:25,890 --> 00:43:27,186
¿Por qué no me hablaste de ti y Helen?

501
00:43:27,196 --> 00:43:28,372
antes de ir a verla?

502
00:43:29,895 --> 00:43:31,234
¿Sabes cuántas veces le pregunté?

503
00:43:31,244 --> 00:43:33,768
antes de que ella aceptara casarse conmigo?

504
00:43:33,856 --> 00:43:35,369
Ella siempre estuvo esperando que regresaras.

505
00:43:35,379 --> 00:43:36,902
¿Has estado bebiendo?

506
00:43:36,989 --> 00:43:38,687
Ella no quiere saber nada de mí.

507
00:43:38,774 --> 00:43:39,863
Acabo de dejarla.

508
00:43:42,082 --> 00:43:44,824
Helen y yo no nos casaremos.

509
00:43:44,911 --> 00:43:47,174
¿Eso responde a tu pregunta?

510
00:43:52,050 --> 00:43:55,053
¿Recibiste ese dinero?
¿Se mudó del banco?

511
00:43:55,140 --> 00:43:57,969
Hay una trampilla en la cárcel.

512
00:43:58,056 --> 00:44:00,276
Eso debería mantener a Spangler
adivinando por un rato.

513
00:44:30,179 --> 00:44:33,878
Cagle, ya que tú y
Donovan son los únicos dos alrededor.

514
00:44:33,965 --> 00:44:36,794
con caras honestas,

515
00:44:36,881 --> 00:44:39,798
parece que deberías serlo
los que van a entrar en Shelby

516
00:44:39,885 --> 00:44:41,365
y descubrir si la ley se ha puesto al día

517
00:44:41,452 --> 00:44:44,237
con nuestro viejo amigo, Clint Cooper.

518
00:44:44,324 --> 00:44:46,370
Y, ¿y si encontramos a Clint?

519
00:44:46,457 --> 00:44:49,112
¿Simplemente dando vueltas en un árbol?

520
00:44:52,116 --> 00:44:55,467
Bueno, eso sería un
buena manera de saberlo con seguridad

521
00:44:55,554 --> 00:44:57,077
Él no llegó al banco antes que nosotros.

522
00:44:59,253 --> 00:45:04,781
Lo principal que debes encontrar.
Fuera, ¿todavía está el dinero?

523
00:45:04,868 --> 00:45:07,001
Estaremos en ellos
rocas hasta que regreses.

524
00:45:32,247 --> 00:45:34,901
Ha sido una larga espera.

525
00:45:34,989 --> 00:45:36,991
Me parece que debería
Ya he estado aquí.

526
00:45:39,341 --> 00:45:42,345
Nunca dependas de Spangler
haciendo lo que esperas que haga.

527
00:45:55,141 --> 00:45:57,230
Creo que bajaré y
Mira cómo le está yendo a Dan.

528
00:45:57,317 --> 00:46:00,059
Asegúrate de que haya suficiente
queroseno en esa barricada.

529
00:46:20,125 --> 00:46:22,563
Sólo sigue caminando,
Cooper. Sin ruido.

530
00:46:42,323 --> 00:46:44,563
Elegiste un momento increíble
Para empezar algo, Morrison.

531
00:46:44,587 --> 00:46:48,417
Esperé demasiado para dejar que Spangler
tener el placer de matarte.

532
00:47:03,085 --> 00:47:05,044
Un disparo haría que todos corrieran.

533
00:47:06,480 --> 00:47:08,917
No vale la pena ir a la cárcel por ti, Cooper.

534
00:47:09,004 --> 00:47:11,311
Además, un arma lo hace demasiado rápido.

535
00:47:13,270 --> 00:47:14,620
Coge la cuerda.

536
00:47:24,718 --> 00:47:27,590
Realmente trabajas duro en
odiando, ¿no es así, Morrison?

537
00:47:29,549 --> 00:47:32,508
¿Alguna vez viste a un hombre bailando?
al final de una cuerda

538
00:47:32,595 --> 00:47:35,947
¿Con los pies apenas levantados del suelo?

539
00:47:36,034 --> 00:47:38,124
Muere lentamente, Cooper.

540
00:47:38,211 --> 00:47:43,216
Tan lento que haría que mi
La espera ha valido la pena estos dos últimos años.

541
00:47:46,089 --> 00:47:48,047
Le quitas los hijos a un hombre,

542
00:47:48,135 --> 00:47:52,051
te lo quitas todo
él tiene que vivir por.

543
00:47:52,139 --> 00:47:55,360
Lástima que tu padre no pueda
estar aquí para ver morir a su hijo.

544
00:48:11,247 --> 00:48:13,118
Espera, nada de armas.

545
00:48:13,205 --> 00:48:15,468
Si él lo quiere así,
que lo tenga así.

546
00:48:15,555 --> 00:48:18,124
Encierralo en un círculo. Lo atraparé por este lado.

547
00:49:09,485 --> 00:49:11,095
Muy bien, Cooper.

548
00:49:11,182 --> 00:49:14,098
si me quieren ahorcar por matarte,

549
00:49:14,185 --> 00:49:15,578
así será.

550
00:49:26,590 --> 00:49:28,245
¡Que esas mujeres vuelvan a la iglesia!

551
00:49:28,332 --> 00:49:29,681
Vuelve a tus publicaciones.

552
00:49:38,604 --> 00:49:40,345
Clint, ¿qué diablos es...?

553
00:49:40,432 --> 00:49:42,347
No me dieron otra opción, Scotty.

554
00:49:42,434 --> 00:49:43,783
Tom está muerto.
Ellos dos.

555
00:49:43,870 --> 00:49:45,524
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

556
00:49:45,611 --> 00:49:47,265
¿Estás intentando ponérselo fácil a Spangler?

557
00:49:47,352 --> 00:49:48,745
Ahora, vuelve a tus publicaciones.

558
00:49:48,832 --> 00:49:50,356
Reverendo, regrese a la iglesia.

559
00:49:50,443 --> 00:49:53,141
Cooper va a ser colgado por esto.

560
00:49:53,228 --> 00:49:55,491
Es un asesino, como todos dijimos.

561
00:49:55,578 --> 00:49:57,657
Nunca pensé que Cooper lo haría
Dispararlos en un momento como este.

562
00:49:57,667 --> 00:49:59,486
Te dije que regresaras
a tus publicaciones. Lo digo en serio.

563
00:49:59,496 --> 00:50:01,445
No puedes creer que fui
apuntando a los Morrison.

564
00:50:01,455 --> 00:50:02,804
Me iban a colgar.

565
00:50:02,891 --> 00:50:04,196
Bueno, no lo creo, Clint.

566
00:50:04,284 --> 00:50:05,807
Helen, mantente al margen de esto.

567
00:50:05,894 --> 00:50:07,374
Dame tu arma, Clint.

568
00:50:07,461 --> 00:50:10,378
¿No vas a arrestarlo?

569
00:50:10,465 --> 00:50:11,814
¿Qué quieres que haga?

570
00:50:11,901 --> 00:50:14,512
Yo no hago las leyes.

571
00:50:14,599 --> 00:50:17,472
Clint tiene que ser juzgado,
lo quiera o no.

572
00:50:17,559 --> 00:50:18,734
Vamos.

573
00:50:33,620 --> 00:50:35,230
Dan, no tienes nada que hacer aquí.

574
00:50:35,318 --> 00:50:36,396
Tenía que ver si realmente lo harías.

575
00:50:36,406 --> 00:50:37,581
Estás encerrando a Clint.

576
00:50:37,668 --> 00:50:39,322
¿Crees que tengo elección?

577
00:50:41,499 --> 00:50:43,578
¿No crees que lo quiero fuera?
¿Allí en la barricada con nosotros?

578
00:50:43,588 --> 00:50:45,546
Su arma nos dio una oportunidad.

579
00:50:45,633 --> 00:50:49,289
Y estás dejando que un montón de
Los idiotas calumniadores te convencen de no hacerlo.

580
00:50:49,376 --> 00:50:51,597
Sheriff, algo en el camino.

581
00:50:53,903 --> 00:50:55,340
Scott...

582
00:50:59,256 --> 00:51:00,433
Buena suerte.

583
00:51:02,260 --> 00:51:04,654
Gracias. Lo necesitaré.

584
00:51:08,484 --> 00:51:10,748
Te veré luego, muchacho.
Si el Señor quiere.

585
00:51:37,560 --> 00:51:39,562
Sólo hay dos de ellos.

586
00:51:39,649 --> 00:51:40,911
¡Mantenlo ahí!

587
00:51:42,348 --> 00:51:43,828
Hola, sheriff.

588
00:51:43,915 --> 00:51:45,525
Parece que ustedes se están preparando

589
00:51:45,612 --> 00:51:48,659
para una especie de caza de pavo.

590
00:51:48,746 --> 00:51:52,577
Incluso se podría decir que un pavo
No estaría seguro aquí esta noche.

591
00:51:52,664 --> 00:51:56,798
Uh, ustedes esperan
algún tipo de problema?

592
00:51:56,885 --> 00:51:58,757
Nada que no podamos manejar.

593
00:52:00,585 --> 00:52:01,934
¿De dónde son ustedes, muchachos?

594
00:52:02,022 --> 00:52:05,504
Región montañosa, alrededor de Butte.

595
00:52:05,591 --> 00:52:07,854
Nos refugiamos anoche en Goose Egg.

596
00:52:09,595 --> 00:52:12,599
¿El puesto comercial de Joe Wylie?

597
00:52:12,686 --> 00:52:15,863
Sí, eso es correcto. redondeos
sobre nuestro camino,

598
00:52:15,950 --> 00:52:19,301
así que decidimos salir
al país de la hierba de verano.

599
00:52:20,563 --> 00:52:22,871
Será mejor que sigas dirigiéndote.

600
00:52:22,958 --> 00:52:26,614
Bueno, estábamos pensando en irnos.
parte de nuestro dinero al salón.

601
00:52:26,701 --> 00:52:28,485
Hay un arroyo a unas cinco millas.

602
00:52:29,617 --> 00:52:32,576
Lo mejor es que te limites al agua.

603
00:52:32,663 --> 00:52:34,927
Bueno, eso es muy inhóspito, sheriff.

604
00:52:37,495 --> 00:52:39,535
Simplemente no queremos ninguno
extraños alojados en nuestra ciudad

605
00:52:39,584 --> 00:52:43,589
y ser disparado por
Spangler y su mafia.

606
00:52:43,676 --> 00:52:45,286
¿Lentejuelas?

607
00:52:45,373 --> 00:52:47,811
El nombre es suficiente para darte escalofríos.

608
00:52:47,898 --> 00:52:50,640
Con ese bicho viniendo debería
Creo que querrías que nos quedáramos

609
00:52:50,727 --> 00:52:52,859
y darte algo de ayuda.

610
00:52:52,946 --> 00:52:56,777
Ahora simplemente regresa allí
Lento y fácil, retroceda por el camino.

611
00:52:58,649 --> 00:53:02,653
No quisiera nada de mi
hombres te confundan con un pavo.

612
00:53:02,740 --> 00:53:04,559
Bueno, ahora, sheriff, nosotros
aún no está listo para ser llenado,

613
00:53:04,569 --> 00:53:07,354
así que muchas gracias por el aviso.

614
00:53:18,453 --> 00:53:20,977
Podríamos haberlos usado. ¿Por qué?
¿Dijiste que teníamos muchos hombres?

615
00:53:21,064 --> 00:53:22,882
¿Crees que deberíamos haber
Le dije a Spangler que no.

616
00:53:22,892 --> 00:53:24,634
¿Lentejuelas?

617
00:53:24,721 --> 00:53:26,506
Acaban de entrar
mira la situación

618
00:53:26,593 --> 00:53:27,975
Así Spangler sabrá en qué dirección moverse.

619
00:53:27,985 --> 00:53:29,596
Sólo estás adivinando.

620
00:53:29,683 --> 00:53:31,109
Había dos más
armas que podríamos haber usado.

621
00:53:31,119 --> 00:53:33,382
No vinieron de Goose Egg.

622
00:53:33,469 --> 00:53:35,593
Joe Wylie no ha tenido eso
puesto comercial desde hace seis meses.

623
00:53:35,603 --> 00:53:37,169
¿Entonces por qué no los encarcelaste?

624
00:53:37,256 --> 00:53:39,302
porque pensé
podrían servirnos mejor

625
00:53:39,389 --> 00:53:41,870
si regresaran y dijeran
Spangler estábamos listos para él.

626
00:53:41,957 --> 00:53:43,698
¿Crees que eso le impedirá venir?

627
00:53:45,744 --> 00:53:49,443
Con esos dos apareciendo,
la pandilla debe estar cerca.

628
00:53:49,531 --> 00:53:52,045
No tardarán en volver
a Spangler y darle la noticia.

629
00:53:52,055 --> 00:53:53,839
Pero eso es todo el tiempo
tenemos que descubrirlo

630
00:53:53,926 --> 00:53:56,539
si viene o no.

631
00:53:56,626 --> 00:53:58,628
Será mejor que regreses
a la otra barricada.

632
00:54:09,683 --> 00:54:11,816
Ese sheriff estaba mintiendo.

633
00:54:11,903 --> 00:54:16,952
Te dio una gran canción y
baila sobre tener muchos hombres.

634
00:54:17,039 --> 00:54:20,521
Supongo que vuestras caras no son tan
honestos como pensaba que eran.

635
00:54:20,608 --> 00:54:22,697
Él te tenía calculado.

636
00:54:22,784 --> 00:54:25,657
Seguro que no estaba mintiendo.
sobre esas barricadas.

637
00:54:25,744 --> 00:54:27,660
O los pistoleros que tiene detrás.

638
00:54:27,747 --> 00:54:29,183
¡Manos de pistola!

639
00:54:29,270 --> 00:54:30,837
No hay 10 hombres en toda la ciudad

640
00:54:30,924 --> 00:54:32,839
saber qué extremo del arma
hace el tiroteo.

641
00:54:32,926 --> 00:54:34,580
Sí, bueno, seguro que odiaría saberlo.

642
00:54:34,667 --> 00:54:36,583
haciéndolos practicar conmigo.

643
00:54:36,670 --> 00:54:38,672
Escúchame,

644
00:54:38,759 --> 00:54:40,848
Te lo diré justo cuando
recibir un disparo y cuando no.

645
00:54:40,935 --> 00:54:42,632
¿Entiendes eso?

646
00:54:42,719 --> 00:54:44,460
No lo olvides.

647
00:54:50,032 --> 00:54:52,600
Ya sabes, ha existido demasiado tiempo.

648
00:54:52,687 --> 00:54:54,906
Ahora piensa en morir de viejo.

649
00:54:58,911 --> 00:55:03,829
entonces no te gustan
barricadas, ¿eh, Cagle?

650
00:55:03,916 --> 00:55:05,701
Hay que capturarlos, Spang.

651
00:55:05,788 --> 00:55:07,660
y no va a ser fácil.

652
00:55:07,747 --> 00:55:10,707
¿Crees que mi cerebro
¿Se están secando o algo así?

653
00:55:13,797 --> 00:55:16,495
¿Ves algo de Clint Cooper?

654
00:55:16,582 --> 00:55:18,672
No. Ni una señal.

655
00:55:18,759 --> 00:55:23,721
Rata sucia de hígado amarillo
les trajo una advertencia.

656
00:55:23,808 --> 00:55:26,854
Muy bien, suban.
Nos estamos mudando.

657
00:55:46,223 --> 00:55:50,664
Toda mi vida he tenido que
luchar por algo o contra ello,

658
00:55:50,751 --> 00:55:52,491
Ahora no puedo hacer ninguna de las dos cosas.

659
00:55:52,578 --> 00:55:54,493
Todo lo que puedo hacer es esperar.

660
00:55:54,580 --> 00:55:56,321
Espera y trata de no pensar en

661
00:55:56,408 --> 00:55:58,048
qué le va a hacer Spangler a esta ciudad.

662
00:56:28,748 --> 00:56:30,098
No le engañamos.

663
00:56:36,975 --> 00:56:38,541
Dios tenga piedad de nosotros.

664
00:56:48,074 --> 00:56:49,553
Está bien.

665
00:56:51,818 --> 00:56:53,907
Muy bien, muchachos, aquí es donde nos separamos.

666
00:56:53,994 --> 00:56:57,258
Lacey, toma tu
hombres y rodean la ciudad.

667
00:56:57,345 --> 00:56:59,869
Sabrás cuando
entra por el otro lado.

668
00:56:59,956 --> 00:57:03,656
Sólo mantenlos inmovilizados
En esa barricada, recuerda.

669
00:57:03,744 --> 00:57:04,864
Nosotros nos encargaremos del resto.

670
00:57:11,274 --> 00:57:12,928
¡Está bien, vámonos!

671
00:57:23,853 --> 00:57:25,855
Estarán aquí en cualquier momento.

672
00:57:25,942 --> 00:57:27,857
Reverendo, confío en usted

673
00:57:27,944 --> 00:57:29,728
para mantener las cosas lo más tranquilas posible aquí.

674
00:57:33,951 --> 00:57:35,213
Todo este asesinato.

675
00:57:35,300 --> 00:57:36,910
Hombres con familias.

676
00:57:38,956 --> 00:57:41,088
Paz, palabra de Dios.

677
00:57:42,917 --> 00:57:45,964
¿Cómo los trae un hombre a este país?

678
00:57:46,051 --> 00:57:47,879
Los ha traído usted, reverendo.

679
00:57:47,966 --> 00:57:50,882
No puedo decirte por qué hay
Son hombres como Spangler.

680
00:57:50,969 --> 00:57:55,757
Scotty, ¿es tan imposible?
¿Razonar con Spangler?

681
00:57:56,976 --> 00:57:58,891
¿Razón?

682
00:57:58,978 --> 00:58:03,070
Todo vale la pena intentarlo, si
salvaría una vida aquí.

683
00:58:03,157 --> 00:58:06,987
¿Realmente crees que puedo
¿Hacer que Spangler entienda eso?

684
00:58:08,205 --> 00:58:10,947
No lo sé, Scotty.

685
00:58:11,034 --> 00:58:14,822
A veces incluso un animal
se puede hacer entender.

686
00:58:21,350 --> 00:58:23,092
Muy bien, reverendo.

687
00:58:24,180 --> 00:58:26,008
Ocúpate de las cosas aquí.

688
00:58:29,794 --> 00:58:30,926
helena...

689
00:58:35,322 --> 00:58:36,933
Tú le ayudas.

690
00:59:00,088 --> 00:59:01,297
Voy a salir y echar un vistazo.

691
00:59:01,307 --> 00:59:02,830
¿Ahí fuera?

692
00:59:04,050 --> 00:59:06,226
Ustedes mantengan sus posiciones.

693
00:59:06,313 --> 00:59:09,011
No dispares a menos que sea necesario.

694
00:59:09,098 --> 00:59:11,144
No tendré que decirte cuándo.

695
00:59:20,937 --> 00:59:22,069
¡Scotty!

696
00:59:25,029 --> 00:59:27,989
¡Scotty, vuelve!
¡Scotty!

697
00:59:28,076 --> 00:59:29,904
Scotty, vuelve.

698
00:59:32,384 --> 00:59:34,430
Scotty, vuelve.

699
00:59:34,517 --> 00:59:35,998
Oh, va a salir solo.

700
00:59:36,085 --> 00:59:38,130
Va porque cree que debe hacerlo.

701
00:59:38,217 --> 00:59:40,263
Quizás me vio perder la fe en mi trabajo.

702
00:59:40,350 --> 00:59:42,221
Él mantiene la fe en los suyos.

703
01:00:20,568 --> 01:00:22,091
Lentejuela...

704
01:00:23,266 --> 01:00:26,139
Soy el sheriff Wade.

705
01:00:26,226 --> 01:00:28,881
¡Alguacil!

706
01:00:28,969 --> 01:00:32,973
Bueno, por salsa, si esto
No es la noche de las noches.

707
01:00:33,060 --> 01:00:36,063
El propio sheriff sale solo.

708
01:00:36,150 --> 01:00:38,196
para extender la mano de bienvenida.

709
01:00:38,283 --> 01:00:40,416
Podrías decir eso.

710
01:00:40,503 --> 01:00:43,114
Sólo que no creo que sea el
tipo de bienvenida que querrás.

711
01:00:43,201 --> 01:00:47,032
Y no quisiste
ver al viejo Spang conectarse,

712
01:00:47,119 --> 01:00:50,427
así que vienes hasta el final
aquí para advertirle, ¿eh?

713
01:00:50,514 --> 01:00:52,298
Algo así.

714
01:00:52,385 --> 01:00:54,126
No quiero que te disparen.

715
01:00:54,213 --> 01:00:56,389
y no quiero
ver cómo disparan a mi ciudad.

716
01:00:56,476 --> 01:01:00,090
Bueno, esa es una muy buena discusión.

717
01:01:00,177 --> 01:01:04,268
'Acepto que no tengo nada que quieras.

718
01:01:04,355 --> 01:01:08,012
Tienes algo que quiero.

719
01:01:08,099 --> 01:01:11,363
¿Le diré qué, sheriff?
hacer un trato contigo.

720
01:01:11,450 --> 01:01:15,062
Nos dejaste conseguir ese dinero de forma pacífica.

721
01:01:15,149 --> 01:01:19,850
y puedes garantizar tu
Señoras, que lo gastaremos todo en ellas.

722
01:01:21,635 --> 01:01:24,246
Eso es lo que vine a decirte.

723
01:01:24,333 --> 01:01:29,035
Sabíamos que vendrías, así que teníamos
mucho tiempo para sacar el dinero de la ciudad.

724
01:01:29,122 --> 01:01:31,559
se cuanto tiempo
tuviste. No fue suficiente.

725
01:01:33,213 --> 01:01:35,998
Te digo que no está aquí.

726
01:01:36,085 --> 01:01:38,565
Y no tienes suficiente
hombres para saber si lo es o no.

727
01:01:41,178 --> 01:01:45,052
Sheriff, usted tampoco
el mayor mentiroso que he visto jamás,

728
01:01:45,139 --> 01:01:48,011
o el hombre más valiente...

729
01:01:48,098 --> 01:01:51,146
Si crees que estoy mintiendo, ¿por qué no?
¿Intentas tomar esa barricada?

730
01:01:51,233 --> 01:01:54,192
Eso era justo lo que estaba planeando hacer.

731
01:01:54,279 --> 01:01:56,194
Sólo tú te interpones en el camino.

732
01:03:04,226 --> 01:03:09,013
La hora de la gran prueba
está sobre nosotros. Oremos.

733
01:03:09,100 --> 01:03:13,323
Padre celestial, perdónanos
de estos hombres de gran maldad

734
01:03:13,410 --> 01:03:16,326
que viven del terror y del derramamiento de sangre,

735
01:03:16,413 --> 01:03:19,459
y cuya única ley es la ley de las armas.

736
01:03:25,423 --> 01:03:27,120
¡Muy bien, sácalos!

737
01:03:28,687 --> 01:03:31,124
El resto de ustedes, hombres,
Vuelve allí y cúbrenos.

738
01:03:37,349 --> 01:03:40,352
¡Están cargando!
¡Están cargando! Sigue disparando.

739
01:03:53,280 --> 01:03:55,020
Está bien.
¡Vamos!

740
01:04:04,683 --> 01:04:06,381
¡Ahora!

741
01:04:06,468 --> 01:04:08,470
¡Dinamita! HOMBRE: Fuera.

742
01:04:14,390 --> 01:04:16,305
Han volado el otro extremo.

743
01:05:29,254 --> 01:05:30,342
¿Qué pasó Dan?

744
01:05:30,429 --> 01:05:33,389
Spangler tiene la ciudad.

745
01:05:33,476 --> 01:05:35,653
Lo que puedo decir es que estamos
los únicos dos hombres que quedaron.

746
01:05:39,483 --> 01:05:41,267
Spangler te está apuntando.

747
01:05:54,586 --> 01:05:56,415
El dinero se acabó.

748
01:05:56,502 --> 01:05:58,634
Ese tonto del sheriff no mentía.

749
01:05:58,721 --> 01:06:01,507
Estaré atado. Ese es el
primera vez que maté a un hombre

750
01:06:01,594 --> 01:06:03,509
quien dijo la verdad.

751
01:06:03,596 --> 01:06:06,426
Ese dinero tiene que estar en alguna parte.

752
01:06:06,513 --> 01:06:08,341
Tiene que ser aquí en la ciudad.

753
01:06:09,820 --> 01:06:11,344
Descubriremos dónde.

754
01:06:15,304 --> 01:06:17,351
Ustedes cuatro mantengan los ojos abiertos.

755
01:06:17,438 --> 01:06:19,353
Cagle, Donovan, venid conmigo.

756
01:06:31,975 --> 01:06:33,411
Se dirigen a la iglesia.

757
01:06:53,825 --> 01:06:55,522
La puerta de mi iglesia está siempre abierta.

758
01:06:55,609 --> 01:06:57,482
No tenías que hacer eso.

759
01:06:57,569 --> 01:07:02,617
Bueno, ahora, reverendo, viejo.
Spang es demasiado irritable para convertirse,

760
01:07:02,704 --> 01:07:06,491
y demasiado sospechoso para simplemente
Entra con el sombrero en la mano.

761
01:07:06,578 --> 01:07:08,711
Entonces ¿qué quieres?

762
01:07:08,798 --> 01:07:13,281
Bueno, ahora me encantaría conseguir un
Invita a tu pequeña iglesia social aquí.

763
01:07:13,368 --> 01:07:18,940
Pero como siempre digo,
Negocios antes que placer.

764
01:07:19,027 --> 01:07:23,901
El sheriff seguía diciéndome que
el dinero no estaba en el banco,

765
01:07:23,988 --> 01:07:26,687
Hasta el momento en que lo maté.

766
01:07:26,774 --> 01:07:30,561
Eres un asqueroso asesino.
¡Salir!

767
01:07:30,648 --> 01:07:33,328
¿No es suficiente que hayas matado?
¿Hay tantos hombres inocentes aquí hoy?

768
01:07:33,390 --> 01:07:35,469
¿Qué quieres ahora, el
sangre de mujeres y niños?

769
01:07:35,479 --> 01:07:38,570
No me gustan las mujeres que balbucean.

770
01:07:38,657 --> 01:07:42,313
Nunca he visto a una mujer todavía que
no se escaparía por la boca.

771
01:07:42,400 --> 01:07:44,358
Ya sabes, todo lo que tengo
lo que hay que hacer es apretar un poco

772
01:07:44,446 --> 01:07:46,535
y podría estropear
Esa cara tan bonita tuya.

773
01:07:46,622 --> 01:07:48,667
En nombre del cielo, déjala en paz.

774
01:07:52,716 --> 01:07:56,459
Muy bien, reverendo,
ya que eres tan educado.

775
01:07:58,504 --> 01:08:00,551
Ahora, tal vez seas lo suficientemente educado.

776
01:08:00,638 --> 01:08:02,596
para decirme donde esta el dinero?

777
01:08:02,683 --> 01:08:05,556
No sabemos nada sobre el dinero.

778
01:08:05,643 --> 01:08:06,905
¿Es eso así?

779
01:08:08,384 --> 01:08:10,605
Bueno...

780
01:08:10,692 --> 01:08:13,913
Y tal vez simplemente tomemos
esta pequeña dama como rehén,

781
01:08:14,000 --> 01:08:16,655
Hasta que alguien por aquí se acuerde.

782
01:08:16,742 --> 01:08:18,483
Ella no lo sabe.
Ninguno de nosotros lo hace.

783
01:08:18,570 --> 01:08:22,575
Tienes 15 minutos para recordar.

784
01:08:22,662 --> 01:08:25,447
Y esta señora nos entretendrá hasta que usted lo haga.

785
01:08:25,534 --> 01:08:28,537
Entonces, cuanto más te lleve recordar,

786
01:08:28,624 --> 01:08:31,541
más tiempo nos entretendrá.

787
01:08:35,676 --> 01:08:37,591
Estaremos en el salón.

788
01:08:39,593 --> 01:08:40,856
Señoras.

789
01:08:58,048 --> 01:09:00,485
Jake, trae caballos a la iglesia.

790
01:09:20,159 --> 01:09:22,031
¿Cómo lo hacemos, Clint?
Hay seis de ellos.

791
01:09:22,118 --> 01:09:23,642
Y sólo dos de nosotros. Espera un minuto.

792
01:09:23,729 --> 01:09:24,947
Él sabrá lo que está pasando.

793
01:09:33,740 --> 01:09:35,655
Reverendo, ¿qué pasa con Helen?

794
01:09:35,742 --> 01:09:37,091
Me alegra que hayas dejado salir a Clint, Dan.

795
01:09:37,178 --> 01:09:39,223
Es lo que vine a hacer.

796
01:09:39,310 --> 01:09:41,510
no creo lo que paso
con los Morrison esta noche

797
01:09:41,574 --> 01:09:42,740
fue tu culpa. Gracias, reverendo.

798
01:09:42,750 --> 01:09:44,055
¿Pero qué pasa con Helena?

799
01:09:44,142 --> 01:09:46,014
Spangler lo dejó más que claro

800
01:09:46,101 --> 01:09:48,625
¿Qué pasaría con ella a menos que
le decimos dónde está el dinero.

801
01:09:48,712 --> 01:09:50,584
Nos dio 15 minutos.

802
01:09:50,671 --> 01:09:53,675
Clint, ahora no hay ley en esta ciudad.

803
01:09:53,762 --> 01:09:56,025
Si aceptaras usar
la placa de este diputado...

804
01:09:56,112 --> 01:09:58,680
No puedes enfrentarte a Spangler solo.

805
01:09:58,767 --> 01:10:00,507
Clint, no tiene sentido.

806
01:10:07,777 --> 01:10:09,256
Necesitaré ayuda, Dan.

807
01:10:09,343 --> 01:10:11,041
No necesitas mucha ayuda para ser un tonto.

808
01:10:12,651 --> 01:10:13,784
Quizás soy uno más grande.

809
01:10:13,871 --> 01:10:15,699
¿Qué quieres que haga?

810
01:10:15,786 --> 01:10:17,701
Quiero que abras tu hotel.

811
01:10:17,788 --> 01:10:19,746
te voy a traer
algunos invitados, así que prepárense.

812
01:10:19,833 --> 01:10:21,661
Sal por el camino de atrás.
No dejes que te vean.

813
01:11:16,635 --> 01:11:19,856
Vamos, princesa, toma un trago.

814
01:11:19,943 --> 01:11:23,686
Nada como esto para hacer
una dama olvida que es una dama.

815
01:11:23,773 --> 01:11:25,210
¿Qué quieres que haga?

816
01:11:25,297 --> 01:11:26,864
¿Beber por los hombres que has matado aquí?

817
01:11:26,951 --> 01:11:29,867
Esa es una buena idea.

818
01:11:29,954 --> 01:11:31,869
Hola, Cagle,

819
01:11:31,956 --> 01:11:34,828
esperas a la princesa
¿Beber de una botella?

820
01:11:34,915 --> 01:11:36,004
Tráele un vaso.

821
01:11:48,670 --> 01:11:52,674
Vamos, princesa, bebe.

822
01:11:52,761 --> 01:11:54,632
Ya basta de estas cosas y de ti y de mí

823
01:11:54,720 --> 01:11:56,766
Puede volverse realmente amigable en 15 minutos.

824
01:11:58,159 --> 01:12:00,117
¡Tú, cerdo!

825
01:12:00,204 --> 01:12:01,728
¡Cerdo sucio y podrido!

826
01:12:10,128 --> 01:12:12,609
¿Qué les parece, muchachos?

827
01:12:12,696 --> 01:12:16,047
El único en todo
Pueblo que no le teme al viejo Spang.

828
01:12:16,134 --> 01:12:17,963
Y resulta ser una mujer.

829
01:12:21,358 --> 01:12:24,665
Oh, una verdadera mujer luchadora.

830
01:12:29,106 --> 01:12:32,239
Sí señor, deme uno así cada vez.

831
01:12:35,155 --> 01:12:36,983
Lleno de sentido común.

832
01:12:40,379 --> 01:12:43,164
Oye, Spang, tenemos compañía.

833
01:12:48,344 --> 01:12:52,871
El reverendo viene a
cuéntanos sobre el dinero?

834
01:12:52,958 --> 01:12:55,874
Es un viejo amigo tuyo.

835
01:12:55,961 --> 01:12:57,397
Clint Cooper.

836
01:12:57,484 --> 01:13:02,925
Clint viene aquí solo
para que lo maten.

837
01:13:03,012 --> 01:13:05,972
Bueno, ahora muchachos, ya entienden.
listo para acomodarlo.

838
01:13:27,822 --> 01:13:31,043
Donovan, Cagle. Jake.

839
01:13:34,003 --> 01:13:35,874
Bueno, Spang,

840
01:13:35,961 --> 01:13:38,922
Nunca pensé que vería
usted dos veces en el mismo día.

841
01:13:39,009 --> 01:13:41,794
No creo que vuelva a suceder,

842
01:13:41,881 --> 01:13:44,884
Ya que no te queda mucho tiempo de vida.

843
01:13:44,971 --> 01:13:48,148
Si quieres matarme, lo harás.
hay que coger las sobras,

844
01:13:48,235 --> 01:13:50,717
después de que la ciudad termine de ahorcarme.

845
01:13:50,804 --> 01:13:52,893
Pensé que al menos te elegirían alcalde.

846
01:13:52,980 --> 01:13:55,722
ya que tu eres el que
Les advertí que iba a venir.

847
01:13:57,811 --> 01:13:59,901
Incluso me ofrecí a ayudar a luchar contra ti.

848
01:14:01,033 --> 01:14:02,686
Me metieron en la cárcel.

849
01:14:06,081 --> 01:14:07,691
Sentarse.

850
01:14:12,001 --> 01:14:13,307
Toma una copa.

851
01:14:15,004 --> 01:14:16,092
La casa invita.

852
01:14:18,007 --> 01:14:19,879
Cárcel, ¿eh?

853
01:14:21,142 --> 01:14:23,187
¿Cómo es que te sueltas?

854
01:14:24,493 --> 01:14:26,060
Un buen amigo mío me dejó salir.

855
01:14:26,147 --> 01:14:27,844
Pensé que estarías apuntando a mí.

856
01:14:27,931 --> 01:14:30,979
No estaba muy equivocado.
Me costaste muchos hombres.

857
01:14:31,066 --> 01:14:32,937
Siempre puedes conseguir hombres.

858
01:14:33,024 --> 01:14:35,070
Pero no siempre se pueden conseguir 100.000 dólares.

859
01:14:36,985 --> 01:14:38,900
¿100.000?

860
01:14:40,118 --> 01:14:42,078
¿Sabes algo que yo no?

861
01:14:42,165 --> 01:14:44,123
Eso podría ser.

862
01:14:44,210 --> 01:14:48,127
¿Dónde está escondido ese dinero?

863
01:14:48,214 --> 01:14:52,176
Bueno, vamos muchacho, no sigas.
el viejo Spang colgado del pelo.

864
01:14:52,263 --> 01:14:53,438
¿Dónde se escondió?

865
01:14:53,525 --> 01:14:56,006
Podría guiarte hasta allí.

866
01:14:56,093 --> 01:14:57,964
¿Oyen eso, muchachos?

867
01:14:58,051 --> 01:15:01,926
El viejo Clint va a salvar
nosotros un desastre de mirar.

868
01:15:02,013 --> 01:15:03,362
Ahora, si eso no es...

869
01:15:04,929 --> 01:15:07,932
Espera un minuto.

870
01:15:08,019 --> 01:15:09,934
Si sabes dónde está escondido el dinero,

871
01:15:10,021 --> 01:15:12,067
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Agarrarlo y salir de aquí?

872
01:15:12,154 --> 01:15:14,069
No tenías que venir a verme.

873
01:15:14,156 --> 01:15:17,116
Spang, solías ser
un bastante buen comerciante de caballos.

874
01:15:20,249 --> 01:15:23,950
Nadie nunca vendió Spang
un caballo con los dientes quemados todavía.

875
01:15:24,037 --> 01:15:26,277
Entonces deberías reconocer
mucho cuando ves uno.

876
01:15:27,214 --> 01:15:28,955
Tomas el dinero.

877
01:15:30,391 --> 01:15:32,133
Yo me llevaré a la chica.

878
01:15:34,091 --> 01:15:35,091
¿Su?

879
01:15:36,920 --> 01:15:39,009
¿Por qué no? ella tiene
todos sus dientes.

880
01:15:41,185 --> 01:15:44,015
Yo diré que sí. y ella
muerde fuerte con todos ellos.

881
01:15:45,364 --> 01:15:48,063
Quieres decir tú
tengo un yen por esta potra

882
01:15:48,150 --> 01:15:52,067
¿Vale 100.000 dólares en efectivo?

883
01:15:52,154 --> 01:15:54,354
Te dije que tenía una relación personal.
motivo para volver aquí.

884
01:15:58,030 --> 01:15:59,162
Bueno, con salsa.

885
01:16:01,207 --> 01:16:02,905
¿Qué pasa con eso? ¿Trato?

886
01:16:05,169 --> 01:16:06,387
Sin ofender, princesa,

887
01:16:06,474 --> 01:16:10,043
pero la forma en que miro es

888
01:16:10,130 --> 01:16:12,002
las mujeres envejecen y engordan,

889
01:16:12,089 --> 01:16:14,483
pero el dinero siempre permanece igual.

890
01:16:14,570 --> 01:16:16,224
Tienes un trato.

891
01:16:20,968 --> 01:16:23,450
Ahora, vayamos a desenterrar esos billetes verdes.

892
01:16:23,537 --> 01:16:24,973
Lo haremos a mi manera.

893
01:16:25,060 --> 01:16:27,106
La chica va conmigo.

894
01:16:27,193 --> 01:16:31,023
Puedes enviar dos hombres, dos. yo
No pretendas que te agrupen.

895
01:16:31,110 --> 01:16:36,072
Ahora, Clint, deberías
Confía en mí mejor que eso.

896
01:16:36,159 --> 01:16:40,163
Confío en ti, Spang.
Confías en mí,

897
01:16:40,250 --> 01:16:43,993
pero simplemente no podemos confiar el uno en el otro.

898
01:16:44,081 --> 01:16:47,041
Clint, viejo bronco. tu puedes
trato de caballo para mí en cualquier momento.

899
01:16:49,130 --> 01:16:52,133
Cagle! ¡Donovan! dar viejo
Aquí Clint, una mano amiga.

900
01:17:00,185 --> 01:17:01,360
¡Esperar!

901
01:17:03,536 --> 01:17:06,410
Algo para que recuerdes, princesa,

902
01:17:06,497 --> 01:17:10,283
en caso de que alguien empiece a negociar
desde el fondo de la plataforma.

903
01:17:10,370 --> 01:17:14,287
Mis hombres aquí no tienen ningún
religión sobre matar a una mujer.

904
01:17:33,569 --> 01:17:36,182
Vengo a esta ciudad por dinero y mujeres.

905
01:17:39,010 --> 01:17:41,187
Y ya sabes, maldito si
Puedo pensar en una razón

906
01:17:41,274 --> 01:17:43,319
Clint me da por cambiar de opinión.

907
01:17:45,234 --> 01:17:47,150
Ve a ver por dónde van.

908
01:17:57,292 --> 01:18:00,208
Un hotel.

909
01:18:00,295 --> 01:18:02,166
¿De dónde sacaste ese dinero?
escondido, en un colchón?

910
01:18:02,253 --> 01:18:03,515
No exactamente.

911
01:18:20,665 --> 01:18:24,277
Saca la basura de ahí.
Hay una trampilla debajo.

912
01:18:24,364 --> 01:18:26,279
Vamos, haz lo que él dice.

913
01:18:40,382 --> 01:18:42,602
No hay ninguna trampilla aquí.

914
01:18:42,689 --> 01:18:45,039
¿Qué estás tratando de sacar?

915
01:18:45,126 --> 01:18:47,302
Quédate quieto o nunca lo descubrirás.

916
01:18:50,306 --> 01:18:52,646
¿Crees que Spangler va a
¿Dejarte salirte con la tuya?

917
01:18:52,656 --> 01:18:54,397
Retrocede y cállate.

918
01:19:01,188 --> 01:19:02,537
Coge la cuerda, Dan.

919
01:19:04,365 --> 01:19:05,496
Bueno...

920
01:19:08,152 --> 01:19:11,024
Todavía están ahí.

921
01:19:11,111 --> 01:19:12,722
Bueno, esto reduce las probabilidades a la mitad.

922
01:19:12,809 --> 01:19:14,289
¿Pero qué pasa con los demás?

923
01:19:14,376 --> 01:19:16,552
Ellos estarán con nosotros.

924
01:19:16,639 --> 01:19:19,120
Helen, será mejor que subas.

925
01:19:19,208 --> 01:19:20,209
Apurarse.

926
01:19:41,406 --> 01:19:42,537
Eso es todo.

927
01:19:48,413 --> 01:19:51,243
Lástima que Clint no lo sea.
casado con la princesa.

928
01:19:52,592 --> 01:19:55,247
Sería una viuda de buen aspecto.

929
01:20:03,560 --> 01:20:06,563
Seguro que llamaste al turn
sobre Spangler viniendo detrás de nosotros.

930
01:20:06,650 --> 01:20:08,783
Todo lo que tienes que hacer es
piensa como un sacacorchos.

931
01:20:08,870 --> 01:20:10,264
Prepararse.

932
01:20:21,580 --> 01:20:23,800
Clint, Spangler va
venir por ti.

933
01:20:23,887 --> 01:20:25,497
Esa es toda la idea.

934
01:20:29,849 --> 01:20:31,678
Clint, quiero que vivas.

935
01:20:35,552 --> 01:20:37,423
Si lo hago, será por esto.

936
01:20:55,661 --> 01:20:57,489
Echa un vistazo por la ventana.

937
01:21:04,540 --> 01:21:06,237
Bueno, ¿ves algo?

938
01:21:06,325 --> 01:21:08,283
Nada.

939
01:21:08,370 --> 01:21:10,503
Ve por el costado.
Intenta mudarte.

940
01:21:15,813 --> 01:21:19,643
Cagle, ¿Cooper sigue por aquí?

941
01:21:23,474 --> 01:21:25,084
¿Allí dentro?

942
01:21:25,171 --> 01:21:26,891
Vuelves a mover la cabeza,
se desprenderán.

943
01:21:29,524 --> 01:21:31,924
¿Qué te pasa?
¿También tienes los oídos tapados?

944
01:21:35,357 --> 01:21:37,359
Métete ahí y desátalos.

945
01:21:37,446 --> 01:21:38,621
Yo te cubriré.

946
01:21:40,274 --> 01:21:41,406
Métete ahí.

947
01:22:01,559 --> 01:22:03,388
¡Espera!
Eso es suficiente.

948
01:22:04,563 --> 01:22:05,694
Déjalos.

949
01:22:08,480 --> 01:22:11,308
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando? Desátalos.

950
01:22:11,396 --> 01:22:13,529
No pueden, Spang.

951
01:22:13,616 --> 01:22:16,402
tendrás que entrar
y desátalos tú mismo.

952
01:22:16,489 --> 01:22:21,711
Eres una serpiente intrigante...

953
01:22:21,798 --> 01:22:23,452
Pensé que sería mejor traicionarte.

954
01:22:23,539 --> 01:22:24,699
antes de que me traicionaras.

955
01:22:29,416 --> 01:22:31,548
Muy bien, desabrochalo.

956
01:22:32,941 --> 01:22:34,378
La otra mano.

957
01:22:52,528 --> 01:22:53,616
Déjalo.

958
01:23:39,580 --> 01:23:42,496
¿Sigues ahí, Spang?

959
01:23:42,583 --> 01:23:44,106
Sí, Cooper, estoy aquí.

960
01:23:44,193 --> 01:23:46,326
y todavía estaré aquí para tu funeral.

961
01:23:49,416 --> 01:23:51,810
Será mejor que te dediques a otro negocio.

962
01:23:51,897 --> 01:23:55,510
Después de hoy no pudiste levantar
suficientes hombres para asaltar una residencia de ancianos.

963
01:23:56,686 --> 01:23:58,514
Ya veremos sobre eso.

964
01:23:58,601 --> 01:24:01,429
En cualquier momento que quieras
Sal, te estaré esperando.

965
01:24:28,590 --> 01:24:29,765
Espera aquí.

966
01:25:43,759 --> 01:25:45,848
¡Helena!
Clint dijo que nos quedáramos quietos.

967
01:26:02,824 --> 01:26:05,087
Sólo quedamos nosotros dos, Spang.

968
01:26:05,174 --> 01:26:07,002
Podríamos resolverlo rápido.

969
01:26:10,136 --> 01:26:11,703
Muy bien, Clint.

970
01:26:13,879 --> 01:26:15,925
Tú llamas a la obra.

971
01:26:16,012 --> 01:26:18,884
Como en los viejos tiempos, Spang.

972
01:26:18,971 --> 01:26:21,496
No dibujaré hasta que vayas por tu arma.

973
01:26:23,934 --> 01:26:25,544
Me parece bien.

974
01:26:34,772 --> 01:26:35,990
Estoy saliendo.

975
01:27:01,061 --> 01:27:04,718
Supongo que vamos a
Tienes que olvidarte de los viejos tiempos, Clint.

976
01:27:06,197 --> 01:27:08,896
Cagle se está preparando para dispararte por la espalda.

977
01:27:11,681 --> 01:27:13,728
Eso es más viejo que viejo, Spang.

978
01:27:13,815 --> 01:27:15,947
No esperas que me trague eso.

979
01:27:18,907 --> 01:27:21,823
Hazlo a tu manera, Clint.

980
01:27:21,910 --> 01:27:25,697
Pero Cagle no es sentimental como nosotros.

981
01:27:27,351 --> 01:27:30,876
cualquier lugar en particular
¿Quieres conseguirlo, Clint?

982
01:27:32,923 --> 01:27:34,881
¿Algunas últimas palabras?

983
01:27:41,758 --> 01:27:44,892
Sí. ¡Ir!

984
01:28:04,914 --> 01:28:07,612
Ay, Clint...

985
01:28:07,699 --> 01:28:09,876
Ahora no te culpes.

986
01:28:09,963 --> 01:28:12,008
Hiciste lo que tenías que hacer.

987
01:28:13,968 --> 01:28:15,621
Lo sé.

988
01:28:18,363 --> 01:28:23,107
Ya sabes, se necesitan todo tipo
de herramientas para limpiar el terreno.

989
01:28:23,194 --> 01:28:25,676
No creo que seamos
necesitando este más.

990
01:28:28,984 --> 01:28:29,985
Vamos.